Monday, September 24, 2007

The Teresa Ann Savoy Tribute in the world/TAS Tribute en el Mundo




Here you are the statistics of the 101.500 visitors of the Teresa Ann Savoy Tribute since its creation. They come from 55 different countries of the whole world (except from Africa). The country with more registered visits is USA, followed by Spain.
Teresa's birth country, the United Kingdom, is ranked third. Curiously, we've discover a lot of
her fans in El Salvador, classificated as fourth. The list continues with Italy (her actual home, with a lot of visitors from Milan), Brazil, Mexico, Germany, Argentina and Japan, and includes countries as Philippines, Malasya, Singapur, Taiwan or Australia. At the right, you can see two maps that show the source of all our visitors. Thanks to you all for taking interest in Teresa.
You can see the pictures in a bigger size, clicking on them.

Ofrezco aquí las estadísticas de los 101.500 visitantes que ha tenido Teresa Ann Savoy Tribute desde su creación. En los mapas podéis ver todas las zonas del mundo desde las que nos han visitado, que incluyen 55 países. Estados Unidos es el país que más visitas nos ha hecho, seguido del mío, España (con Madrid como ciudad más asidua al blog y después Barcelona). La patria de Teresa, Gran Bretaña, ocupa el tercer lugar, mientras que su lugar de residencia, Italia, el quinto (Milán, donde ella vive, es la ciudad con más entradas). Una gran sorpresa ha sido El Salvador, que ocupa el cuarto lugar. El interés por Teresa llega hasta Filipinas, Malasia, Singapur, Taiwan o Australia. A la derecha podéis ver dos mapas, uno de Europa y otro del mundo, que muestran la procedencia de todas las visitas que hemos recibido. Muchas gracias a todos por vuestro interés por Teresa.
Podéis ver más grandes los mapas haciendo click sobre las imágenes.

1º USA/ EEUU: 18,9% of visitors/de los visitantes
2º Spain/España: 18,4%
3º UK/Gran Bretaña: 8,4%
4º El Salvador: 7,1%
5º Italia: 4,5%
6º Brasil: 4,5%
7º México: 3,7%
8º Germany/Alemania: 3,5%
9º Argentina: 3%
10º Japan/Japon: 2,9%
and another 45 countries/y otros 45 países...

Tuesday, September 04, 2007

Cronología de Teresa/Teresa's chronology



UNDER CONSTRUCTION

1955: 18 de julio, nace en Chelsea (Londres), el día del cumpleaños de su padre. El parto es difícil, ya que nace con el cordón umbilical enrollado en torno al cuello. /Teresa's born in Chelsea (London), the 18th july. Her birth coincides with her father's birthday.
1958: Aparece en la publicidad de Penguin Biscuits.
1965: Se escapa de casa con diez años. La policía la encuentra y la devuelve a su hogar, siendo castigada por ello./She leaves home at the age of ten, but the police give back her to her parents. As a consequence of this she is punished.
1970: Prepara una nueva huida de casa pero su madre encuentra el saco con sus pertenencias que pensaba llevar consigo y el plan es abortado./She tries a new flight, but her mother finds the sack with possesions that Teresa had prepared for the escape and the plan is aborted.
1973: Trabaja en una boutique, con su hermana Jean. Conoce al fotógrafo italiano Carlo Silvestro, que le ayuda a huir de casa. Se instala en la comuna hippie de Terrasini, en Sicilia. Allí hace buenos amigos, como Marcello Maiorani. En julio alcanza la mayoría de edad y en octubre aparece desnuda en la revista Playmen, bajo el nombre de Terry. Las fotografías son obra de Silvestro y el reportaje es su pasaporte a la fama.//She meets the italian photographer Carlo Silvestro, who helps her to run away from home. She resides in the sicilian hippie commune of Terrasini. In july she is of age. She appears naked as 'Terry' in the Playmen Magazine. Silvestro is the author of the pictures. This illustrated report is her passport to fame.
1974: Es contratada para el film "Le farò da padre" de Alberto Lattuada (estrenada en los países anglosajones como "La bambina" y en España, años después, como "Padre Putativo) y aparece en la edición italiana de Playboy de Febrero. En el reportaje Teresa afirma creer en la reencarnación y afirma que ésta no es su primera vida. Además, manifiesta su deseo de tener hijos, pero no cree que lo haga antes de los 20. "Le farò da padre" obtiene un gran éxito en su estreno. Ella gana cuatro millones de liras por este papel./She works in her first film,"Le farò da padre" (english title, "La bambina"), directed by Alberto Lattuada. Teresa appears in february in the italian Playboy. In the report she speaks about her belief in reincarnation, claiming that this isn't her first life. She expresses her wish of being mother, but not before the age of 20."La bambina" is very succesful.
1975: Conoce a Tinto Brass que, tras varias dudas, la contrata como protagonista de "Salon Kitty".Trabaja en "Vicios privados, públicas virtudes" de Miklos Jancso, haciendo de hermafrodita. El film se estrena en Cannes a concurso y resulta un gran escándalo, siendo secuestrado en Italia. /Teresa meets Tinto Brass and after some doubts, he offers her the role of Margheritta in "Salon Kitty". She plays a hermaphrodite in Miklos Jancsò's film "Private vices, public virtues". This movie takes part in the Cannes Festival Competition, but it causes a big scandal and it's confiscated in Italy by judicial order.
1976: Se estrena "Salon Kitty", que obtiene un éxito espectacular en todo el mundo. Aparece nuevamente en Playboy. En septiembre es contratada para sustituir a Maria Schneider en "Calígula", de nuevo con Brass como director. El rodaje dura hasta año nuevo.
1977: Teresa reemplaza a la novia de Kabir Bedi en la continuación cinematográfica de Sandokan y viaja a Sri Lanka y Malasia, donde se rueda "La tigre è ancora viva: Sandokan alla riscossa". Es su primer papel no erótico.
1978-1979: Teresa desaparece dos años de la escena, especialmente por problemas de salud. Su relación con Carlo Silvestro se rompe."Calígula" se estrena a finales de 1979 y ella aparece en octubre en la portada del Playboy italiano. Por esas fechas declara a Paris-Soir que está buscando papeles en los que se le vea más vestida. Viaja a la India.
1980: Vuelve a rodar, esta vez para la televisión italiana, la miniserie "Poco a poco", dirigida por Alberto Sironi. /Debut in the RAI, with the TV series "Poco a poco", by Alberto Sironi.
1981: Es fotografiada por David Hamilton para Playmen. Estrena "La disubbidienza" de Aldo Lado y otro film de Miklos Jancsó, "El corazón del tirano o Boccaccio en Hungría". Este rodaje se le hace especialmente difícil, ya que se siente muy sola durante el mismo. También hace un pequeño papel en la serie de TV "La cartuja de Parma". Es su año más prolífico.
1982: El director francés Jean Rollin viaja a Roma para ofrecerle el papel protagonista del film de vampiros "La muerta viviente". Teresa le dice que no trabajaría con él bajo ninguna circunstancia./Teresa refuses to star the erotic-vampiric film "La morte vivante", directed by Jean Rollin.
1983: Trabaja en el telefilm "Capitán X" para televisión.
1984: Da vida a una terrorista de las brigadas rojas en "Il ragazzo di Ebalus", un film independiente de bajo presupuesto. Da a luz a una niña, G./She plays a terrorist in the film "Il ragazzo di Ebalus". Birth of her daughter, G.
1985: Encarna a la primera mujer de D'Annunzio en un film sobre la vida del escritor. Es la primera vez que interpreta un papel tan pequeño. En diciembre se casa con un artista italiano, G., padre de su hija, con el que vive en Milán./ In december, she marries the father of her daughter, the italian artist, G., in Milan. They live in this town.
1986: Realiza el telefilm "Rose" para la TV italiana y se estrena su última película, "La donna del traghetto" de Amedeo Fago, que es presentada en Cannes. Decide abandonar para siempre el cine, con tan sólo 31 años. / She plays "Rose", a TV movie por the RAI. Premiere
1991: Da a luz a su segundo hijo, un niño, M./Birth of her second child, a boy, M.
2000: Aparece un minuto en el film "La fabbrica del vapore", después de 14 años retirada. También la actriz Lena Guthorsen interpreta a Teresa en "I cento passi" de Marco Tullio Giordana. /Last appearance on the screen, in the first digital italian film "La fabbrica del vapore", shoot in Milan. She plays a brief role, and for the first time we can hear her real voice, speaking italian. The actress Lena Guthorsen plays Teresa during her hippie years in Terrasini, in the film "I cento passi".
2002: Duncan Hannah pinta su cuadro "Regarding Teresa Ann", tomando una imagen de ella extraída de "Le farò da padre". /Duncan Hannah paints the picture "Regarding Teresa Ann". It is based on an image of her first film, "Le farò da padre".
2006: Se crea el presente blog, "Teresa Ann Savoy Tribute", primer sitio de toda la red dedicado exclusivamente a ella./Birth of the Teresa Ann Savoy Tribute, the first internet site exclusively dedicated to her.
2007: Teresa es entrevistada para el suplemento "Le sorelle di Venere" de revista Nocturno Cinema. Se publica en España el libro de relatos "La orgía eterna", que está dedicado a ella. Uno de sus relatos, "Las horas tardías de Mayerling" se centra en María Vetsera, personaje que interpretó en "Vicios privados, públicas virtudes".